Mimar Sinan

Sinan was born around 1490 in Ağırnas, a small village near Kayseri. Nobody knows his exact birthday. As a young man, he was taken to Istanbul and joined the Janissaries, the army of the Ottoman Empire.

Sinan 1490 civarında Kayseri yakınlarındaki küçük bir köy olan Ağırnas'ta doğdu. Tam doğum tarihini kimse bilmiyor. Genç bir adamken İstanbul'a götürüldü ve Osmanlı İmparatorluğu'nun ordusu olan Yeniçerilere katıldı.

In the army, Sinan learned to build. During long military campaigns, he built bridges, roads and ships. Once, the army needed to cross the Prut River quickly, and Sinan built a bridge in just thirteen days. Sultan Süleyman noticed his talent.

Sinan orduda inşa etmeyi öğrendi. Uzun askeri seferler sırasında köprüler, yollar ve gemiler yaptı. Bir keresinde ordunun Prut Nehri'ni hızla geçmesi gerekiyordu ve Sinan yalnızca on üç günde bir köprü yaptı. Sultan Süleyman onun yeteneğini fark etti.

In 1539, Sinan became the chief architect of the empire. He held this job for almost fifty years, under three sultans. During this time, more than three hundred buildings were designed by him: mosques, schools, hospitals, bridges, baths and fountains.

1539'da Sinan imparatorluğun baş mimarı oldu. Bu görevi üç padişah döneminde, neredeyse elli yıl sürdürdü. Bu sürede üç yüzden fazla yapı onun tarafından tasarlandı: camiler, okullar, hastaneler, köprüler, hamamlar ve çeşmeler.

Sinan himself described three of his mosques as the three stages of his life. The Şehzade Mosque in Istanbul was his "apprentice work". The Süleymaniye Mosque, which was completed in 1557, was his "journeyman work". And the Selimiye Mosque in Edirne was his "masterpiece".

Sinan, camilerinden üçünü hayatının üç aşaması olarak tanımladı. İstanbul'daki Şehzade Camii onun "çıraklık eseri"ydi. 1557'de tamamlanan Süleymaniye Camii "kalfalık eseri"ydi. Edirne'deki Selimiye Camii ise "ustalık eseri"ydi.

The Selimiye was finished in 1575, when Sinan was in his eighties. Its huge dome seems to float in the air. Today, it is on the UNESCO World Heritage List, and it is visited by thousands of tourists every year.

Selimiye 1575'te, Sinan seksenli yaşlarındayken tamamlandı. Dev kubbesi havada süzülüyor gibi görünür. Bugün UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde yer alıyor ve her yıl binlerce turist tarafından ziyaret ediliyor.

Sinan died in 1588, when he was nearly one hundred years old. He was buried in a small tomb that he designed for himself, next to the Süleymaniye Mosque. His buildings are still used today, more than four hundred years later, and his students built famous buildings after him.

Sinan 1588'de, neredeyse yüz yaşındayken öldü. Süleymaniye Camii'nin yanında, kendisi için tasarladığı küçük bir türbeye gömüldü. Yapıları dört yüz yılı aşkın bir süre sonra bugün hâlâ kullanılıyor ve öğrencileri ondan sonra ünlü yapılar inşa etti.