The Manav on the Corner

Uncle Ahmet is the green grocer, our local Manav on the corner of the street. His shop looks like a colorful rainbow because it is filled with fresh fruit and healthy vegetables.

Ahmet Amca, sokağın köşesindeki yerel manavımızdır. Dükkanı renkli bir gökkuşağı gibi görünür çünkü taze meyveler ve sağlıklı sebzelerle doludur.

Every summer morning, he displays sweet red strawberries, juicy peaches, and giant watermelons outside his shop. In winter, he brings green spinach, orange mandarins, and yellow lemons to the crates.

Her yaz sabahı dükkanının dışına tatlı kırmızı çilekler, sulu şeftaliler ve dev karpuzlar dizer. Kışın ise kasalara yeşil ıspanak, turuncu mandalina ve sarı limonlar getirir.

My mother sends me to Uncle Ahmet with a small cloth bag. I love naming the items in English while he weighs them on his scale: 'Two apples, one banana, and a kilo of sweet grapes, please!'

Annem beni küçük bir bez torbayla Ahmet Amca'ya gönderir. O, tartısında maddeleri tartarken ben onları İngilizce olarak adlandırmayı çok seviyorum: 'İki elma, bir muz ve bir kilo tatlı üzüm, lütfen!'

Uncle Ahmet always gives a small shiny red apple to children as a sweet gift. He teaches us that eating fresh fruits makes our bodies strong and keeps diseases away from our home.

Ahmet Amca çocuklara tatlı bir hediye olarak her zaman küçük, parlak kırmızı bir elma verir. Bize taze meyve yemenin vücudumuzu güçlendirdiğini ve hastalıkları evimizden uzak tuttuğunu öğretir.

When the sun goes down, he cleans his wooden crates and sprays fresh water over the green lettuce leaves. Our street is lucky to have a kind Manav who cares about everyone's health.

Güneş battığında, ahşap kasalarını temizler ve yeşil marul yapraklarının üzerine taze su püskürtür. Sokağımız, herkesin sağlığını önemseyen nazik bir manava sahip olduğu için çok şanslı.