Etiket
Türkçe çevirili İngilizce hikaye
322 okuma
A Day at the Market
Pazarda Bir Gün
A Day at the Office
Ofiste Bir Gün
A Day on the Dolmuş
Dolmuşta Bir Gün
A Match on the Turf
Halı Sahada Maç
A Night on a Deserted Road
Issız Yolda Bir Gece
A Seat on the Bus
Otobüste Bir Yer
A Storm at Sea
Denizde Fırtına
A Trip to the Barber
Berbere Gitmek
An Afternoon at the Library
Kütüphanede Bir Öğleden Sonra
At the Barber
Berberde
At the Bookstore
Kitapçıda
At the Pastry Shop
Pastanede
Family at the Cinema
Ailecek Sinemada
Grandma in the City
Şehirde Anneanne
Grandmother's Scarf
Anneannenin Atkısı
Grandpa and the Shopping List
Dede ve Market Listesi
Grandpa's Old Bicycle
Dedenin Eski Bisikleti
Holiday Morning
Bayram Sabahı
Holiday Morning in Konya
Konya'da Bayram Sabahı
In the Schoolyard
Okul Bahçesinde
Learning to Ride a Bike
Bisiklet Sürmeyi Öğrenmek
My School Bag
Okul Çantası
Our Cat Pamuk
Kedimiz Pamuk
Our Landlady Ayşe
Ev Sahibimiz Ayşe Teyze
Pamuk the White Cat
Beyaz Kedi Pamuk
Shopping at the Sunday Market
Pazarda Alışveriş
Sunday Breakfast
Pazar Kahvaltısı
Sunday Market
Pazar Günü Pazar
The Balcony Flowers
Balkondaki Çiçekler
The Breakfast Table
Kahvaltı Sofrası
The Dolmuş Ride
Dolmuş Yolculuğu
The First Snow
Kışın İlk Karı
The Tea Garden
Çay Bahçesi
We Go Fishing
Balık Tutmaya Gidiyoruz
A Birthday Surprise
Doğum Günü Sürprizi
A Day on the Fishing Boat
Balıkçı Teknesinde Bir Gün
A Drone Above the Festival
Festivalin Üzerindeki Drone
A Friend on the Train
Trende Bir Arkadaş
A Greenhouse on the Roof
Çatıda Sera
A Letter from Germany
Almanya'dan Bir Mektup
A Letter from My Brother
Kardeşimden Bir Mektup
A Letter from Samarkand
Semerkant'tan Bir Mektup
A Morning with Tea and Simit
Çay ve Simit ile Bir Sabah
A Prince Among the Stars
Yıldızlar Arasında Bir Prens
A Rainy Monday
Yağmurlu Bir Pazartesi
A Satellite Named Türksat
Türksat Adında Bir Uydu
A School Trip
Okul Gezisi
A Snow Day
Kar Tatili
A Surprise in the Coffee Fortune
Kahve Falında Bir Sürpriz
A Turk on the Apollo Team
Apollo Ekibindeki Türk
An Argument in Traffic
Trafikte Bir Tartışma
Asking for Her Hand
Kız İsteme
Bamsı Beyrek of the Grey Horse
Boz Atlı Bamsı Beyrek
Before the Sun, the Baker Wakes
Güneşten Önce Uyanan Fırıncı
Boğaç Khan and the Bull
Boğaç Han ve Boğa
Bukhara, City of Domes
Kubbeler Şehri Buhara
Camping by the Lake
Göl Kenarında Kamp
Deli Dumrul and the Bridge
Deli Dumrul ve Köprü
Directions for a Tourist
Turiste Yol Tarifi
First Day at Work
İlk İş Günü
From a Village to the Factory
Köyden Fabrikaya
From Savur to Stockholm
Savur'dan Stockholm'e
From Ulugh Beg to the Stars
Uluğ Bey'den Yıldızlara
Gold in Mathematics
Matematikte Altın
Grandfather's Workshop
Dedenin Atölyesi
Grandma Learns the Internet
Anneanne İnterneti Öğreniyor
Grandma's Mantı Lesson
Anneannenin Mantı Dersi
Grandmother's Balcony Garden
Babaannenin Balkon Bahçesi
Grandmother's Recipe Book
Ninemin Yemek Defteri
Grandpa and the Smartwatch
Dede ve Akıllı Saat
Grandpa's New Hobby
Dedenin Yeni Hobisi
Homesick in a New City
Yeni Şehirde Sıla Özlemi
Kan Turalı and the Brave Princess
Kan Turalı ve Selcan Hatun
Lost in the Grand Bazaar
Kapalıçarşı'da Kaybolmak
Moving Day
Taşınma Günü
My First Swimming Lesson
İlk Yüzme Dersim
My Grandmother's Garden
Anneannemin Bahçesi
Nasreddin and the Borrowed Cauldron
Nasreddin ve Ödünç Alınan Kazan
New Neighbors
Yeni Komşular
Numbers from the East
Doğudan Gelen Sayılar
On a Fishing Boat
Balıkçı Teknesinde
Piri Reis Draws the World
Pîrî Reis Dünyayı Çiziyor
Seven Hills, One City
Yedi Tepe, Tek Şehir
She Coded an App for the Blind
Görme Engelliler İçin Uygulama
She Sold Her First Idea
İlk Fikrini Satan Kız
She Wanted to Reach the Stars
Yıldızları Hedefleyen Kız
The Admiral with a Red Beard
Kızıl Sakallı Amiral
The Bazaar That Never Sleeps
Asla Uyumayan Çarşı
The Blacksmith's Patience
Demircinin Sabrı
The Boy Who Guarded the Camels
Develeri Koruyan Çocuk
The Boy Who Measured the Earth
Dünyayı Ölçen Çocuk
The Car They Built in Four Months
Dört Ayda İnşa Ettikleri Araba
The Caravan to Kashgar
Kaşgar Kervanı
The Carpenter and the Cradle
Marangoz ve Beşik
The Cat That Everyone Feeds
Herkesin Beslediği Kedi
The Cat with Two Different Eyes
İki Farklı Gözlü Kedi
The City Between Two Continents
İki Kıta Arasındaki Şehir
The City of Stone Houses
Taş Evler Şehri
The Doctor Who Wrote a Million Words
Milyonlarca Kelime Yazan Doktor
The Drone in the Backyard
Arka Bahçede Drone
The Elephant Clock
Fil Saati
The First Engine He Ever Built
İnşa Ettiği İlk Motor
The First Match
İlk Maç Heyecanı
The First Turk in Space
Uzaydaki İlk Türk
The Guardian of the Flock
Sürünün Koruyucusu
The House That Was Plundered
Yağmalanan Ev
The Invariant That Bears His Name
Adını Taşıyan Değişmez
The Job Interview
İş Görüşmesi
The Key with No Door
Kapısız Anahtar
The Last Anatolian Leopard
Son Anadolu Parsı
The Lost Bicycle
Kayıp Bisiklet
The Lost Dog at the Beach
Sahilde Kaybolan Köpek
The Lost Key
Kayıp Anahtar
The Lost Suitcase
Kaybolan Bavul
The Man Who Dreamed of Airplanes
Uçakları Hayal Eden Adam
The Manav on the Corner
Köşedeki Manav
The Map in the Old Trunk
Eski Sandıktaki Harita
The Moon in the Well
Kuyudaki Ay
The Night Bus to Cappadocia
Kapadokya'ya Gece Otobüsü
The Night of Preveza
Preveze Gecesi
The Night the Sky Fell
Gökyüzünün Düştüğü Gece
The Old Clock Tower
Eski Saat Kulesi
The Physics of Symmetry
Simetrinin Fiziği
The Potter's Wheel
Çömlekçi Çarkı
The Raider Who Never Slept
Asla Uyumayan Akıncı
The Robot Made of Old Parts
Hurda Parçalardan Robot
The Robot That Climbed Stairs
Merdiven Tırmanan Robot
The Rocket Built by Students
Öğrencilerin Yaptığı Roket
The Secret of the Garden Wall
Bahçe Duvarının Sırrı
The Silk City
İpek Şehri
The Simit Seller
Simitçi
The Soup of the Soup
Çorbanın Çorbası
The Stork on the Chimney
Bacadaki Leylek
The Trail of the Lost Dog
Kayıp Köpek İzi
The Umbrella on the Ferry
Vapurda Kaybolan Şemsiye
The Whole Street Shares One Table
Tüm Sokak Tek Bir Sofrayı Paylaşıyor
The Whole World on a Donkey
Dünya Kadar İnsan Bir Eşekte
The Wild Horses of the Plain
Ovanın Yılkı Atları
The Youngest Grandmaster
En Genç Büyükusta
The Youngest Professor at Yale
Yale'deki En Genç Profesör
Turgut Reis and the Open Sea
Turgut Reis ve Açık Deniz
Walls That Never Fell
Asla Yıkılmayan Surlar
What Was Inside the Cave?
Mağaranın İçinde Ne Vardı?
You Are Right, and You Are Also Right
Sen de Haklısın, Sen de Haklısın
A Bridge Made of Paper
Kağıttan Köprü
A First Art Exhibition
İlk Sergi
A Hiking Club
Bir Doğa Yürüyüşü Kulübü
A Lost Pen Pal
Kayıp Bir Mektup Arkadaşı
A Map Drawn in the Sand
Kuma Çizilen Harita
A Map of Every Star
Her Yıldızın Haritası
A Message to the Stars
Yıldızlara Bir Mesaj
A Plateau Festival in the Black Sea
Karadeniz'de Yayla Şenliği
A Shop That Became a Giant
Devleşen Küçük Dükkan
A Solar Car for the Village
Köy İçin Güneş Arabası
A Street Musician's Story
Bir Sokak Sanatçısının Hikayesi
Balloon Morning in Cappadocia
Kapadokya'da Balon Sabahı
Bayram Morning
Bayram Sabahı
Cleaning Water with Sunlight
Güneş Işığıyla Su Temizleme
The Earthquake Emergency Bag
Deprem Çantası
Emren, the Son of Begil
Begil Oğlu Emren
The First Week on Erasmus
Erasmus'ta İlk Hafta
Following the River Upstream
Nehrin Kaynağına Yolculuk
Job Interview in Izmir
İzmir'de İş Görüşmesi
Moving to a New City
Yeni Bir Şehre Taşınmak
My Father's Old Radio
Babamın Eski Radyosu
Preparing for a Marathon
Bir Maraton Hazırlığı
Salur Kazan's Captivity
Salur Kazan'ın Tutsaklığı
Segrek and His Brother
Egrek ve Segrek
Silk, Salt, and Stars
İpek, Tuz ve Yıldızlar
Slowly, the Donkey Will Learn
Eşeğe Okuma Öğretmek
Snow on the Pamir Mountains
Pamir Dağlarında Kar
Starting a Book Club
Bir Kitap Kulübünün Kuruluşu
Teacher Ayşe's Chalk
Öğretmen Ayşe'nin Tebeşiri
The Akıncı at First Light
İlk Işıkta Akıncı
The App Made in a Dorm Room
Yurt Odasında Yapılan Uygulama
The Baker's New Recipe
Fırıncının Yeni Tarifi
The Bakkal Knows Everyone's Name
Bakkal Herkesin Adını Bilir
The Bald Ibis Returns
Kelaynak Geri Dönüyor
The Beekeeper's Smoke
Arıcının Dumanı
The Bees of the High Mountains
Yüksek Dağların Arıları
The Boy Who Fixed Radios
Radyo Tamir Eden Çocuk
The Bridge They Built from Sticks
Çubuklardan Kurulan Köprü
The Captain Who Came Home by Land
Eve Karadan Dönen Kaptan
The Carpet, Knot by Knot
Halı, Düğüm Düğüm
The City of Roses
Gül Şehri
The City That Doesn't Exist Yet
Henüz Var Olmayan Şehir
The Cleaner Who Learned English
İngilizce Öğrenen Temizlikçi
The Clock That Watched the Sky
Gökyüzünü İzleyen Saat
The Code That Watered the Garden
Bahçeyi Sulayan Kod
The Coppersmith of the Bazaar
Çarşının Bakırcısı
The Cranes of the Wetlands
Sulak Alanların Turnaları
The Defender of Plevne
Plevne Savunucusu
The Empty Chair
Boş Sandalye
The Fairy Chimneys
Peri Bacaları
The Fastest Solver in the World
Dünyanın En Hızlı Çözücüsü
The First Salary
İlk Maaş
The Fisherman's Son
Balıkçının Oğlu
The Football Match in the Empty Lot
Boş Arsada Futbol Maçı
The Friction Fighter
Sürtünme Savaşçısı
The Girl Who Talked to Machines
Makinelerle Konuşan Kız
The Girl Who Wanted to Be an Astronaut
Astronot Olmak İsteyen Kız
The Harbor of the Aegean
Ege'nin Limanı
The Inn at the Crossroads
Yol Ayrımındaki Han
The Island You Can Walk To
Yürüyerek Gidebileceğin Ada
The Key Under the Light
Işık Altındaki Anahtar
The Last Tailor
Son Terzi
The Letter Buried in the Yard
Bahçeye Gömülü Mektup
The Letter from Grandma
Babaannemden Mektup
The Man Who Understood Light
Işığı Anlayan Adam
The Map of the Constellations
Takımyıldızlar Haritası
The Moons of Jupiter
Jüpiter'in Uyduları
The Name in Every Medical Book
Her Tıp Kitabındaki İsim
The Neighbour's Tomatoes
Komşunun Domatesleri
The Night Bus
Gece Otobüsü
The Old Photograph
Eski Fotoğraf Gizemi
The One-Eyed Giant
Basat ve Tepegöz
The Pacemaker Powered by a Heartbeat
Kalp Atışıyla Çalışan Kalp Pili
The Particle Hunter
Parçacık Avcısı
The Recipe That Built a Bakery
Fırın Kuran Tarif
The Retired Teacher's Last Class
Emekli Öğretmenin Son Dersi
The Robe Eats the Food
Ye Kürküm Ye
The Sailor's Star
Denizcinin Yıldızı
The Satellite Built in a Classroom
Sınıfta İnşa Edilen Uydu
The Scholar of the Whole World
Tüm Dünyanın Bilgini
The Sermon No One Came to Hear
Bilenler Bilmeyenlere Anlatsın
The Sheepdog and the Wolf
Çoban Köpeği ve Kurt
The Shepherd's Year
Çobanın Yılı
The Smell of Food, the Sound of Coins
Paranın Sesi, Kokunun Parası
The Sound in the Attic
Tavan Arasındaki Ses
The Storyteller of Merv
Merv Hikayecisi
The Surgeon of the Impossible
İmkansızın Cerrahı
The Tailor's Careful Hands
Terzinin Dikkatli Elleri
The Teacher of the Conqueror
Fatih'in Hocası
The Telescope on the Mountain
Dağdaki Teleskop
The Telescope They Made Together
Birlikte Yaptıkları Teleskop
The Turtle's Long Journey
Kaplumbağanın Uzun Yolculuğu
The Wedding on Our Street
Sokağımızdaki Düğün
The White Terraces
Beyaz Travertenler
The Workshop That Hired the Whole Town
Tüm Kasabaya İş Veren Atölye
The Young Sultan and the Great Walls
Genç Sultan ve Büyük Surlar
When the Power Went Out
Elektrikler Kesildiğinde
Whirling in Konya
Konya'da Sema
Yiğenek and His Captive Father
Yeğenek ve Tutsak Babası
A Farewell on the Kordon
Kordon'da Bir Veda
A Prosthetic Hand for a Friend
Bir Arkadaş İçin Protez El
A Wind Turbine for the Hill
Tepeye Kurulan Rüzgâr Türbini
Across the Sinai Sands
Sina Çöllerini Aşarken
Back to the Village
Köye Dönüş
Counting the Distance to the Moon
Aya Olan Mesafeyi Saymak
Freezing Life to Save It
Hayatı Kurtarmak İçin Dondurmak
From a Small Town to the World Stage
Kasabadan Dünya Sahnesine / Kapanış
He Flew Before He Drove
Sürmeden Önce Uçtu
Home Is Where the Road Ends
Yolun Bittiği Yer Evdir / Kapanış
How a Satellite Talks to Earth
Bir Uydu Dünya ile Nasıl Konuşur?
Keloglan and the Magic Mirror
Keloğlan ve Sihirli Ayna
Keloglan and the Sultan's Daughter
Keloğlan ve Padişahın Kızı
Keloglan's Three Wishes
Keloğlan'ın Üç Dileği
Looking Up from the Village
Köyden Yukarı Bakmak / Kapanış
Rain on the Awning
Tenteye Yağan Yağmur
She Turned Waste into Gold
Atığı Altına Çevirdi
Tashkent's Morning Market
Taşkent'in Sabah Pazarı
Tea Comes in Small Glasses
Çay İnce Bardakta Gelir
The App That Helped Grandma
Babaanneye Yardım Eden Uygulama
The Archaeologist
Arkeolog
The Architect of an Empire
Bir İmparatorluğun Mimarı
The Architect's Bridge
Mimarın Köprüsü
The Avalanche
Çığ
The Boy Who Dreamed of the Sea
Denizi Hayal Eden Çocuk
The Bridge of Knowledge
Bilgi Köprüsü
The Calligrapher's First Letter
Hattatın İlk Harfi
The Cannon That Shook the Walls
Surları Sarsan Top
The Capital on the Steppe
Bozkırdaki Başkent
The Castle by the Sea
Deniz Kenarındaki Kale
The City of Apricots
Kayısı Şehri
The Clockmaker
Saat Ustası
The Conqueror of Cyprus
Kıbrıs Fatihi
The Critic's Visit
Eleştirmenin Ziyareti
The Donkey Who Knew the Way Home
Eve Dönüş Yolunu Bilen Eşek
The Door Behind the Bookshelf
Kitaplığın Arkasındaki Kapı
The Dream of Walking on the Moon
Ayda Yürüme Hayali
The Dreamer of One Great Theory
Büyük Bir Teorinin Hayalcisi
The Eclipse Everyone Watched
Herkesin İzlediği Tutulma
The Equations He Loved
Sevdiği Denklemler
The First Chemist
İlk Kimyager
The Footprints in the Snow
Kardaki İzler
The Forgotten Bag
Unutulan Çanta
The Fox of the Vineyards
Bağların Tilkisi
The Girl Who Spoke Five Languages
Beş Dil Konuşan Kız
The Glassblower's Breath
Cam Ustasının Nefesi
The Green Town by the Black Sea
Karadeniz'in Yeşil Şehri
The Healer of Baghdad
Bağdat'ın Şifacısı
The Idea on a Napkin
Peçetedeki Fikir / Kapanış
The Inventor of the Better Plow
Daha İyi Sabanın Mucidi
The Knife Sharpener's Bell
Bileycinin Çanı
The Last Story Dede Korkut Told
Dede Korkut'un Anlattığı Son Hikâye
The Long Summer Evening
Uzun Yaz Akşamı
The Lost Caravan
Kayıp Kervan
The Minaret That Wouldn't Move
Hareket Etmeyen Minare / Mizah Kültürü
The Mind That Joined Music and Logic
Müzik ve Mantığı Birleştiren Zihin
The Mother Who Would Not Give Up
Vazgeçmeyen Anne / Destanlarda Anne Teması
The Mountain Goat and the Cliff
Yaban Keçisi ve Uçurum
The New Neighbors
Yeni Komşular
The Nightingale of the Garden
Bahçenin Bülbülü
The Notebook Full of Inventions
İcatlarla Dolu Defter
The Observatory of Istanbul
İstanbul Gözlemevi
The Oldest Temple on Earth
Dünyanın En Eski Tapınağı
The Paper That Traveled from China
Çin'den Gelen Kağıdın Yolculuğu
The Patent That Changed a Factory
Fabrikayı Değiştiren Patent
The Quarrel of the Oğuz
İç Oğuz Dış Oğuz Anlaşmazlığı
The Science Fair in America
Amerika'daki Bilim Fuarı
The Star That Wasn't There Yesterday
Dün Orada Olmayan Yıldız
The Stonemason of the Old Mosque
Eski Caminin Taş Ustası
The Symphony of Anatolian Lives
Anadolu Canlarının Senfonisi / Kapanış
The Tea Picker on the Hill
Tepedeki Çay Toplayıcı
The Team That Saved Energy
Enerjiyi Kurtaran Takım
The Treasure That Wasn't Gold
Altın Olmayan Hazine / Kapanış
The Watchmaker's Tiny Tools
Saatçinin Küçük Aletleri
The Wise Fool
Bilge Kaçık / Çerçeve Hikâye
The Word of a Khan
Hanın Sözü / Yemin ve Sadakat
The Workshop in the Garage
Garajdaki Atölye
They Taught a Computer to Read Ottoman
Bir Bilgisayara Osmanlıca Okumayı Öğrettiler
Who Was Dede Korkut?
Dede Korkut Kimdir?