You Are Right, and You Are Also Right

For a short period, Nasreddin Hodja served as the local judge, the Kadi, in his district town. He sat behind a large wooden table and listened to people's legal complaints with great attention.

Kısa bir süre için Nasreddin Hoca, ilçesinde yerel mahkemenin hakimi, yani Kadı olarak görev yaptı. Büyük bir ahşap masanın arkasında oturur ve insanların yasal şikayetlerini büyük bir dikkatle dinlerdi.

One afternoon, a man ran into the court room furiously. He pointed his finger outside and explained his legal case against his neighbor. Hodja listened closely, nodded his head, and said, 'My friend, you are completely right!'

Bir öğleden sonra, bir adam öfkeyle mahkeme salonuna koştu. Parmağıyla dışarıyı gösterdi ve komşusuna karşı açtığı davayı anlattı. Hoca dikkatle dinledi, kafasını salladı ve 'Dostum, tamamen haklısın!' dedi.

A few minutes later, the neighbor arrived at the court room, sweating and breathing heavily. He explained the exact same disagreement from his own perspective, defending his actions logically. Hodja listened to him carefully, nodded his head, and said, 'My friend, you are also completely right!'

Birkaç dakika sonra, komşusu ter içinde ve ağır nefes alarak mahkeme salonuna geldi. Aynı anlaşmazlığı kendi bakış açısından, eylemlerini mantıklı bir şekilde savunarak açıkladı. Hoca onu da dikkatle dinledi, kafasını salladı ve 'Dostum, sen de tamamen haklısın!' dedi.

Hodja's wife was sitting in the corner of the room, cleaning the glass windows. She shook her hands and said, 'Hodja! What kind of justice is this? The first man says one thing, and you say he is right. The second man says the opposite, and you say he is right too! Both of them cannot be right at the same time!'

Hoca'nın karısı odanın köşesinde oturmuş, cam pencereleri temizliyordu. Ellerini salladı ve 'Hoca! Bu nasıl adalet? İlk adam bir şey söylüyor, haklı diyorsun. İkinci adam tam tersini söylüyor, ona da haklı diyorsun! İkisi birden aynı anda haklı olamaz!' dedi.

Nasreddin Hodja looked at his wise wife, smiled calmly, and whispered, 'My dear wife, when I look at your words, I see that you are also completely right!' He proved that truth has many different angles depending on human parameters.

Nasreddin Hoca bilge karısına baktı, sakince gülümsedi ve fısıldadı: 'Hanım, senin sözlerine baktığımda görüyorum ki, sen de tamamen haklısın!' Gerçeğin, insanların parametrelerine göre pek çok farklı açısı olduğunu kanıtladı.