The First Week on Erasmus

Ece has just arrived in Krakow for her Erasmus semester. She has never lived in another country before, so everything feels new and a little frightening. Although she studied Polish basics online, she still finds it hard to understand people on the street.

Ece, Erasmus dönemi için henüz Krakow'a vardı. Daha önce hiç başka bir ülkede yaşamamıştı, bu yüzden her şey yeni ve biraz korkutucu hissettiriyor. Lehçe temellerini internetten çalışmış olsa da, sokakta insanları anlamakta hâlâ zorlanıyor.

On her first night, she couldn't sleep because her mind was full of questions. What if she doesn't make any friends? What if the classes are too difficult? She used to worry about small things back home, but this worry feels much bigger.

İlk gece kafası sorularla dolu olduğu için uyuyamadı. Ya hiç arkadaş edinemezse? Ya dersler çok zorsa? Memleketinde küçük şeyler için endişelenirdi, ama bu endişe çok daha büyük hissettiriyor.

The next morning, Ece went to the university to register for her courses. She met an international student advisor named Marta, who explained everything patiently. Marta has worked with Erasmus students for five years, so she knew exactly how nervous newcomers feel.

Ertesi sabah Ece derslerine kayıt olmak için üniversiteye gitti. Marta adında uluslararası öğrenci danışmanıyla tanıştı; danışman her şeyi sabırla anlattı. Marta beş yıldır Erasmus öğrencileriyle çalışıyordu, bu yüzden yeni gelenlerin ne kadar gergin hissettiğini tam olarak biliyordu.

During the orientation week, Ece met students from Spain, Italy, and Germany. They all shared the same fears and laughed about their small mistakes with the language. "If you make a mistake, nobody will judge you here," one German student told her, and Ece felt relieved.

Oryantasyon haftası boyunca Ece, İspanya, İtalya ve Almanya'dan öğrencilerle tanıştı. Hepsi aynı korkuları paylaştı ve dille ilgili küçük hatalarına güldüler. Alman bir öğrenci ona "Hata yaparsan burada kimse seni yargılamaz" dedi ve Ece rahatladı.

In her international marketing class, the professor asked students to introduce themselves in front of everyone. Ece's hands were shaking, but she managed to speak clearly. Afterward, several classmates told her that her presentation was excellent, which made her very proud.

Uluslararası pazarlama dersinde hoca öğrencilerden herkesin önünde kendilerini tanıtmalarını istedi. Ece'nin elleri titriyordu ama net bir şekilde konuşmayı başardı. Sonrasında birçok sınıf arkadaşı sunumunun mükemmel olduğunu söyledi, bu da onu çok gururlandırdı.

Not everything has been easy, though. Ece has felt homesick twice, especially when she saw photos of her family's dinner table on social media. She has learned that it's normal to miss home, even when you are having a wonderful adventure.

Yine de her şey kolay olmadı. Ece iki kez sıla hasreti çekti, özellikle ailesinin akşam yemeği sofrasının fotoğraflarını sosyal medyada gördüğünde. Harika bir macera yaşarken bile evi özlemenin normal olduğunu öğrendi.

By the end of the week, Ece had already visited the old town, tried pierogi, and taken hundreds of photos. She has learned more Polish words in five days than she expected. Her new friends have invited her to a language exchange evening this weekend.

Hafta sonunda Ece şimdiden eski şehri gezmiş, pierogi denemiş ve yüzlerce fotoğraf çekmişti. Beş günde beklediğinden çok daha fazla Lehçe kelime öğrenmişti. Yeni arkadaşları onu bu hafta sonu düzenlenecek bir dil değişim etkinliğine davet etti.

Ece used to think that moving abroad alone would be lonely and difficult. Now she knows that if she stays open and curious, new friendships will grow naturally. She has already decided that she will apply for a second Erasmus exchange next year.

Ece eskiden yurt dışına tek başına taşınmanın yalnız ve zor olacağını düşünürdü. Şimdi açık fikirli ve meraklı kalırsa, yeni dostlukların doğal olarak gelişeceğini biliyor. Gelecek yıl ikinci bir Erasmus değişimine başvuracağına şimdiden karar verdi.

Before going to bed on Sunday, Ece wrote in her journal: "A week ago, I was scared of everything. Now, I can't wait to see what tomorrow brings." Her first week in Krakow has taught her that fear often disappears once you take the first step.

Pazar günü yatmadan önce Ece günlüğüne şöyle yazdı: "Bir hafta önce her şeyden korkuyordum. Şimdi yarının ne getireceğini merak ediyorum." Krakow'daki ilk haftası ona, ilk adımı atınca korkunun genellikle kaybolduğunu öğretti.