The City of Stone Houses

High on a steep hill overlooking the vast Mesopotamian plains lived a community of master stonemasons. They lived in Mardin, a magical golden city where every single house was carved from beautiful yellow limestone blocks.

Devasa Mezopotamya ovalarına bakan dik bir tepenin yükseklerinde, usta taş fiyonkçularından oluşan bir topluluk yaşardı. Her bir evin güzel sarı kireçtaşı bloklarından oyulduğu büyülü, altın bir şehir olan Mardin'de yaşıyorlardı.

A young girl named Leyla lived in an ancient multi-layered stone house structure. The rooms stayed naturally cool during the hot summer afternoons and stayed warm during the chilly winter weeks without any modern devices.

Leyla adında genç bir kız, kadim, çok katmanlı bir taş ev yapısında yaşıyordu. Odalar, sıcak yaz öğleden sonralarında doğal olarak serin kalıyor, serin kış haftalarında ise hiçbir modern cihaz olmadan sıcak kalıyordu.

Leyla loved walking down the narrow, labyrinth alleys called 'Abbaras'. These paths were like secret covered stone tunnels passing underneath the houses, where children played safely away from the sun.

Leyla, 'Abbara' adı verilen dar, labirent gibi sokaklarda yürümeyi çok severdi. Bu yollar, evlerin altından geçen, çocukların güneşten uzakta güvenle oynadıkları gizli, üzeri kapalı taş tüneller gibiydi.

She visited the local silver craftsmen who made beautiful filigree jewelry called 'Telkari'. They melted silver metal wires with precise caution to create delicate patterns, carrying an artistic legacy from past centuries.

Gümüş telleri eriterek 'Telkari' adı verilen güzel telkari takılar yapan yerel gümüş zanaatkarlarını ziyaret etti. Geçmiş yüzyıllardan kalan sanatsal bir mirası taşıyarak narin desenler oluşturmak için gümüş metal telleri kesin bir dikkatle eritiyorlardı.

Mardin proved that traditional architecture can create a perfect balance between human life and natural environment parameters. Whenever the sunset turned the stone houses into bright gold, Leyla felt lucky to belong to this beautiful living history.

Mardin, geleneksel mimarinin insan hayatı ile doğal çevre parametreleri arasında mükemmel bir denge kurabileceğini kanıtladı. Gün batımı taş evleri parlak altına dönüştürdüğünde, Leyla bu güzel yaşayan tarihin bir parçası olduğu için kendini şanslı hissediyordu.