Slowly, the Donkey Will Learn

A proud, wealthy landlord boasted to the town council that his money could achieve absolute miracles, claiming he could hire trainers to teach any creature advanced human behaviors. Nasreddin Hodja, listening to this arrogant statement, decided to challenge his vanity and said: 'I can easily teach my grey donkey how to read book pages within three years, but it requires a high budget of one hundred gold coins.'

Mağrur ve zengin bir ağa, kasaba meclisine parasının mutlak mucizeler yaratabileceğini övünerek anlatıyor, her canlıya gelişmiş insan davranışlarını öğretecek eğitmenler tutabileceğini iddia ediyordu. Bu kibirli ifadeyi dinleyen Nasreddin Hoca, onun kibrine meydan okumaya karar verdi ve şöyle dedi: 'Gri eşeğime üç yıl içinde kitap sayfalarını okumayı kolayca öğretebilirim ama bunun için yüz altınlık yüksek bir bütçe gerekiyor.'

The amused landlord accepted the high wager immediately, delivering the gold coins to Hodja's hand while warning him that if the animal failed the educational literacy test after three years, Hodja would suffer a severe prison sentence. Hodja took the bag of coins calmly, walked back to his neighborhood house, and purchased premium wheat for his family utilities.

Keyiflenen ağa, bu yüksek bahsi hemen kabul etti; altınları Hoca'nın eline teslim ederken, hayvanın üç yıl sonraki okuryazarlık testinde başarısız olması halinde Hoca'nın ağır bir hapis cezasına çarptırılacağı uyarısında bulundu. Hoca madeni para torbasını sakince aldı, mahalledeki evine döndü ve ailesinin ihtiyaçları için kaliteli buğday satın aldı.

His worried wife was terrified and cried: 'Hodja, have you lost your mind? How can a simple donkey decode alphabet letters? You will spend your remaining life inside a dark prison structure!' Hodja laughed and comforted her: 'Do not panic, my dear! Three years is an immense period of time parameter. Within three years, either the wealthy landlord will die, or I will die, or the donkey will die anyway!'

Endişeli karısı dehşete düştü ve şöyle feryat etti: 'Hoca, aklını mı kaçırdın? Basit bir eşek alfabe harflerini nasıl çözebilir? Hayatının geri kalanını karanlık bir hapishanede geçireceksin!' Hoca güldü ve onu teselli etti: 'Panik yapma hanım! Üç yıl muazzam bir zaman parametresidir. Üç yıl içinde ya zengin ağa ölür, ya ben ölürüm, ya da eşek zaten ölür!'

However, Hodja actually practiced a clever trick with the animal during those years. He placed a thick book on the feeding tray and hid delicious barley grains between the paper sheets. The donkey learned to use its tongue to turn the pages one by one to find its nutritious treat, creating a funny visual illusion of deep academic study.

Ancak Hoca o yıllarda hayvanla zekice bir numara uyguladı. Yem tepsisine kalın bir kitap yerleştirdi ve kağıt yapraklarının arasına lezzetli arpa taneleri gizledi. Eşek, besleyici ödülünü bulmak için sayfaları diliyle tek tek çevirmeyi öğrendi ve bu da derin bir akademik çalışma gibi komik bir görsel illüzyon yarattı.

When the three years expired and the landlord demanded a presentation, Hodja placed the book before the animal. The donkey flipped the pages with its tongue and brayed loudly when it found no barley. Hodja smiled and told the landlord: 'Look! He is reading the lines fluidly, but because he speaks the donkey language, we cannot understand his complex feedback!'

Üç yıl dolup ağa bir sunum talep ettiğinde, Hoca kitabı hayvanın önüne koydu. Eşek sayfaları diliyle çevirdi ve arpa bulamayınca yüksek sesle anırdı. Hoca gülümsedi ve ağaya şöyle dedi: 'Bak! Satırları akıcı bir şekilde okuyor ama eşek dilinde konuştuğu için onun karmaşık geri bildirimini biz anlayamıyoruz!'